VM - История изменений

imported>Supportadmin: /* script.runInNewContext([sandbox]) */

2014-03-20T11:24:34Z

script.runInNewContext([sandbox])

← Предыдущая версия		Версия от 14:24, 20 марта 2014
Строка 125:		Строка 125:

	==script.runInNewContext([sandbox])==		==script.runInNewContext([sandbox])==
	~~Similar to~~ vm.runInNewContext ~~a method of a precompiled~~ Script ~~object.~~ script.runInNewContext ~~runs the code of script with sandbox as the global object and returns the result~~. ~~Running code does not have access to local scope~~. ~~sandbox is optional~~.		Подобно vm.runInNewContext, метод предварительно скомпилированного объекта Script, script.runInNewContext, запускает код скрипта с песочницей, в качестве глобального объекта и возвращает результат. Выполнение кода не имеет доступа к локальной области видимости. Песочница не является обязательной.

	~~Example~~: ~~compile code that increments a global variable and sets one~~, ~~then execute this code multiple times~~. ~~These globals are contained in the sandbox~~.		Пример: компилировать код, который увеличивает глобальную переменную и устанавливает один, затем выполнить этот код несколько раз. Эти глобальные содержатся в песочнице.

	<nowiki>var util = require('util'),		<nowiki>var util = require('util'),

imported>Supportadmin: /* vm.runInContext(code, context, [filename]) */

2014-03-20T08:08:19Z

vm.runInContext(code, context, [filename])

← Предыдущая версия		Версия от 11:08, 20 марта 2014
Строка 87:		Строка 87:

	// { animal: 'cat', count: 3, name: 'CATT' }</nowiki>		// { animal: 'cat', count: 3, name: 'CATT' }</nowiki>
	~~Note that createContext will perform a shallow clone of the supplied sandbox object in order to initialize the global object of the freshly constructed context.~~

	~~Note that running untrusted code is a tricky business requiring great care. To prevent accidental global variable leakage~~, ~~vm.runInContext is quite useful~~, ~~but safely running untrusted code requires a separate process~~.		Следует отметить, что CreateContext выполнит мелкий клон предоставленным объектом песочнице, чтобы инициализировать глобальный объект в недавно построенной контексте.

	~~In case of syntax error in code~~, vm.runInContext ~~emits the syntax error to stderr and throws an exception~~.		Обратите внимание, что работает ненадежного кода является непростым делом, требующих большую заботу. Для предотвращения случайного глобальной переменной утечки, vm.runInContext весьма полезно, но благополучно работает ненадежного кода требует отдельного процесса.

			В случае синтаксической ошибки в коде, vm.runInContext излучает синтаксической ошибке в стандартный поток ошибок и генерирует исключение.

	==vm.createContext([initSandbox])==		==vm.createContext([initSandbox])==

imported>Supportadmin: /* vm.runInContext(code, context, [filename]) */

2014-03-20T07:47:00Z

vm.runInContext(code, context, [filename])

← Предыдущая версия		Версия от 10:47, 20 марта 2014
Строка 71:		Строка 71:

	==vm.runInContext(code, context, [filename])==		==vm.runInContext(code, context, [filename])==
	vm.runInContext ~~compiles code~~, ~~then runs it in context and returns the result~~. A (V8) ~~context comprises a global object~~, ~~together with a set of built-in objects and functions~~. ~~Running code does not have access to local scope and the global object held within context will be used as the global object for code~~. filename ~~is optional~~, ~~it's used only in stack traces~~.		vm.runInContext компилирует код, а затем запускает его в контексте и возвращает результат.(V8) контекст включает глобальный объект, вместе с набором встроенных объектов и функций. Выполнение кода не имеет доступа к локальной области видимости и глобальный объект проводится в контексте будет использоваться в качестве глобального объекта для кода. filename не является обязательным, он используется только в трассировки стека.

	~~Example~~: ~~compile and execute code in a existing context~~.		Пример: компиляция и выполнение кода в созданном контексте.

	<nowiki>var util = require('util'),		<nowiki>var util = require('util'),
Строка 92:		Строка 92:

	In case of syntax error in code, vm.runInContext emits the syntax error to stderr and throws an exception.		In case of syntax error in code, vm.runInContext emits the syntax error to stderr and throws an exception.


	==vm.createContext([initSandbox])==		==vm.createContext([initSandbox])==

imported>Supportadmin: /* vm.runInThisContext(code, [filename]) */

2014-03-20T07:30:39Z

vm.runInThisContext(code, [filename])

← Предыдущая версия		Версия от 10:30, 20 марта 2014
Строка 45:		Строка 45:
	// localVar: 123, usingscript: 1		// localVar: 123, usingscript: 1
	// localVar: 1, evaled: 1</nowiki>		// localVar: 1, evaled: 1</nowiki>


			Прим. переводчика: Метод eval возвращает значение последнего вычисленного выражения.

	===vm.runInNewContext(code, [sandbox], [filename])===		===vm.runInNewContext(code, [sandbox], [filename])===

imported>Supportadmin в 07:26, 20 марта 2014

2014-03-20T07:26:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:26, 20 марта 2014
Строка 14:		Строка 14:
	Аргумент sandbox в vm.runInNewContext и vm.createContext , наряду с аргументом initSandbox в vm.createContext, могут вести себя не так, как можно было ожидать, и обычно их поведение варьируется между различными версиями Node.		Аргумент sandbox в vm.runInNewContext и vm.createContext , наряду с аргументом initSandbox в vm.createContext, могут вести себя не так, как можно было ожидать, и обычно их поведение варьируется между различными версиями Node.

	Ключевой момент заключается в том, что V8 не предоставляет возможности непосредственно контролировать глобальный объект, используемый в контексте. В результате, в то время как свойства вашего объекта -песочницы будут доступны в контексте, любые свойства из прототипов песочницы могут быть недоступны. Кроме того, это выражение в глобальной области ~~контексте~~ вычисляется в пустой объект ({}), а не к изолированной среды.		Ключевой момент заключается в том, что V8 не предоставляет возможности непосредственно контролировать глобальный объект, используемый в контексте. В результате, в то время как свойства вашего объекта -песочницы будут доступны в контексте, любые свойства из прототипов песочницы могут быть недоступны. Кроме того, это выражение в глобальной области видимости контекста вычисляется в пустой объект ({}), а не к изолированной среды.

	~~The key issue to be aware of is that V8 provides no way to directly control the global object used within a context~~. ~~As a result~~, ~~while properties of your sandbox object will be available in the context~~, any properties from the prototypes of the sandbox may not be available. Furthermore, the this expression within the global scope of the context evaluates to the empty object ({}) instead of to your sandbox.		Свойства изолированной среды в также не разделяют непосредственно со сценарием. Вместо этого свойства песочнице копируются в контексте в начале исполнения, а затем после выполнения, свойства копируются обратно в попытке распространяются любые изменения.

	Your sandbox's properties are also not shared directly with the script. Instead, the properties of the sandbox are copied into the context at the beginning of execution, and then after execution, the properties are copied back out in an attempt to propagate any changes.

	'''Globals'''		'''Globals'''

imported>Supportadmin в 07:23, 20 марта 2014

2014-03-20T07:23:41Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:23, 20 марта 2014
Строка 13:		Строка 13:

	Аргумент sandbox в vm.runInNewContext и vm.createContext , наряду с аргументом initSandbox в vm.createContext, могут вести себя не так, как можно было ожидать, и обычно их поведение варьируется между различными версиями Node.		Аргумент sandbox в vm.runInNewContext и vm.createContext , наряду с аргументом initSandbox в vm.createContext, могут вести себя не так, как можно было ожидать, и обычно их поведение варьируется между различными версиями Node.

			Ключевой момент заключается в том, что V8 не предоставляет возможности непосредственно контролировать глобальный объект, используемый в контексте. В результате, в то время как свойства вашего объекта -песочницы будут доступны в контексте, любые свойства из прототипов песочницы могут быть недоступны. Кроме того, это выражение в глобальной области контексте вычисляется в пустой объект ({}), а не к изолированной среды.

	The key issue to be aware of is that V8 provides no way to directly control the global object used within a context. As a result, while properties of your sandbox object will be available in the context, any properties from the prototypes of the sandbox may not be available. Furthermore, the this expression within the global scope of the context evaluates to the empty object ({}) instead of to your sandbox.		The key issue to be aware of is that V8 provides no way to directly control the global object used within a context. As a result, while properties of your sandbox object will be available in the context, any properties from the prototypes of the sandbox may not be available. Furthermore, the this expression within the global scope of the context evaluates to the empty object ({}) instead of to your sandbox.

imported>Supportadmin: /* script.runInThisContext() */

2013-08-25T07:06:23Z

script.runInThisContext()

← Предыдущая версия		Версия от 10:06, 25 августа 2013
Строка 103:		Строка 103:

	==script.runInThisContext()==		==script.runInThisContext()==
	~~Similar to~~ vm.runInThisContext ~~but a method of a precompiled~~ Script ~~object~~. script.runInThisContext ~~runs the code of~~ script ~~and returns the result~~. ~~Running code does not have access to~~ local scope, ~~but does have access to the~~ global object (v8: in actual context).		Так же как в vm.runInThisContext, но метод прекомпилирует объект Script. script.runInThisContext выполняет код script и возвращает результат. Запущенный код не имеет доступа к локальной области видидимости переменных (local scope), но имеет доступ к глобальному объекту (global object) (v8: in actual context).

	~~Example of using~~ script.runInThisContext ~~to compile code once and run it multiple times~~:		Пример использования script.runInThisContext для компиляции кода и многократного его запуска:

	<nowiki>var vm = require('vm');		<nowiki>var vm = require('vm');
Строка 120:		Строка 120:

	// 1000</nowiki>		// 1000</nowiki>

	==script.runInNewContext([sandbox])==		==script.runInNewContext([sandbox])==
	Similar to vm.runInNewContext a method of a precompiled Script object. script.runInNewContext runs the code of script with sandbox as the global object and returns the result. Running code does not have access to local scope. sandbox is optional.		Similar to vm.runInNewContext a method of a precompiled Script object. script.runInNewContext runs the code of script with sandbox as the global object and returns the result. Running code does not have access to local scope. sandbox is optional.

imported>Supportadmin в 06:47, 25 августа 2013

2013-08-25T06:47:06Z

← Предыдущая версия		Версия от 09:47, 25 августа 2013
Строка 3:		Строка 3:
	'''2 - Unstable'''		'''2 - Unstable'''

	В Node.js, JavaScript код может быть скомпилирован и сразу выполнен или скомпилирован, а запущен позже или скомпилирован, сохранен и еще позже запущен :). Для этого неоходимо включить в код require('vm');.		В Node.js, JavaScript код может быть скомпилирован и сразу выполнен или скомпилирован, а запущен позже или скомпилирован, сохранен и еще позже запущен :). Для этого неоходимо включить в код
			<nowiki>require('vm');</nowiki>.

	'''Внимание'''		'''Внимание'''
Строка 11:		Строка 12:
	'''Sandboxes'''		'''Sandboxes'''

	Аргумент sandbox в vm.runInNewContext и vm.createContext , наряду с аргументом initSandbox в vm.createContext, ~~ведут~~ себя не так, как можно было ожидать, и обычно их поведение варьируется между различными версиями Node.		Аргумент sandbox в vm.runInNewContext и vm.createContext , наряду с аргументом initSandbox в vm.createContext, могут вести себя не так, как можно было ожидать, и обычно их поведение варьируется между различными версиями Node.

	The key issue to be aware of is that V8 provides no way to directly control the global object used within a context. As a result, while properties of your sandbox object will be available in the context, any properties from the prototypes of the sandbox may not be available. Furthermore, the this expression within the global scope of the context evaluates to the empty object ({}) instead of to your sandbox.		The key issue to be aware of is that V8 provides no way to directly control the global object used within a context. As a result, while properties of your sandbox object will be available in the context, any properties from the prototypes of the sandbox may not be available. Furthermore, the this expression within the global scope of the context evaluates to the empty object ({}) instead of to your sandbox.
Строка 19:		Строка 20:
	'''Globals'''		'''Globals'''

	~~Properties of the global object~~, ~~like~~ Array ~~and~~ String, ~~have different values inside of a context. This means that common expressions like~~ [] ~~instanceof~~ Array or Object.getPrototypeOf([]) === Array.prototype ~~may not produce expected results when used inside of scripts evaluated via the~~ vm ~~module~~.		Свойства глобального объекта, такие как Array и String имеют различные значения внутри контекста. Это значит, что такое выражение как [] относящееся к Array или Object.getPrototypeOf([]) === Array.prototype может дать неожиданный результат при выполнении внутри модуля vm.

	Some of these problems have known workarounds listed in the issues for vm on GitHub. for example, Array.isArray works around the example problem with Array.		Some of these problems have known workarounds listed in the issues for vm on GitHub. for example, Array.isArray works around the example problem with Array.

imported>Supportadmin: /* vm.Script */

2013-08-24T09:48:41Z

vm.Script

← Предыдущая версия		Версия от 12:48, 24 августа 2013
Строка 141:		Строка 141:
	// { animal: 'cat', count: 12, name: 'kitty' }</nowiki>		// { animal: 'cat', count: 12, name: 'kitty' }</nowiki>
	Note that running untrusted code is a tricky business requiring great care. To prevent accidental global variable leakage, script.runInNewContext is quite useful, but safely running untrusted code requires a separate process.		Note that running untrusted code is a tricky business requiring great care. To prevent accidental global variable leakage, script.runInNewContext is quite useful, but safely running untrusted code requires a separate process.







	~~== vm.Script ==~~

	Этот объект создается как результат матода vm.createScript(). Он представляет собой некоторый скомпилированный код, чем может быть запущен позже.

	~~===Methods===~~
	~~<nowiki>runInNewContext([Object sandbox]) -> String</nowiki>~~
	~~Аналогичен vm.runInNewContext(), этот метод прекомпилирует Script object.~~
	~~<nowiki>runInThisContext() -> String</nowiki>~~
	~~Аналогичен vm.runInThisContext(), но метод прекомпилирует Script object.~~

imported>Supportadmin: /* Методы */

2013-08-24T09:48:25Z

Методы

← Предыдущая версия		Версия от 12:48, 24 августа 2013
Строка 147:		Строка 147:



	~~=== Методы ===~~
	~~<nowiki>createContext([Object initSandbox]) -> Object</nowiki>~~
	vm.createContext() '''''создает новый контекст''''' который используется в качестве второго аргумента при последующем вызове в vm.runInContext().
	~~<nowiki>createScript(String code[, String filename]) -> vm.Script</nowiki>~~
	Этот скрипт может быть запущен намного позже использую другие методы VM. В случае синтаксической ошибки в коде, createScript напечатает ошибку в stderr и вызовет exception(исключение).
	~~<nowiki>runInContext(String code, Object context[, String filename]) -> String</nowiki>~~
	~~vm.runInContext() компилирует код, а затем запускает его в контексте и возвращает результат.~~
	~~<nowiki>runInNewContext(String code[, Object sandbox][, String filename])</nowiki>~~
	vm.runInNewContext() компилирует код, а затем запускает его в sandbox и возвращает результат. Запущенный код не имеет доступа к локальной области видимости переменных (local scope). Объект sandbox используется как глобальный объект (global object) для кода. sandbox и filename необязательные параметры, и filename используется только при трассировке (stack traces).
	~~<nowiki>runInThisContext(String code[, String filename]) -> String</nowiki>~~
	vm.runInThisContext() компилирует код, как если бы он был загружен из файла, запускает его и возвращает результат. Запущенный код не имеет доступа к локальной области видимости переменных (local scope). filename необязательный параметр, и используется только при трассировке (stack traces).

	== vm.Script ==		== vm.Script ==